1 00:00:17,601 --> 00:00:20,980 Sebelumnya, di Beacon 23... 2 00:00:21,063 --> 00:00:22,690 Berapa banyak waktu yang kita punya? 3 00:00:22,773 --> 00:00:24,734 [musik lembut] 4 00:00:30,239 --> 00:00:32,241 [Aster] Di sinilah tempatnya Aku berangkat, Beacon 23. 5 00:00:32,323 --> 00:00:33,367 Apa yang kamu lakukan di sini? 6 00:00:33,451 --> 00:00:35,161 Laporan yang Anda kirimkan, 7 00:00:35,244 --> 00:00:37,329 deposit mineral, isotop yang tidak diketahui, 8 00:00:37,413 --> 00:00:38,873 tidak ada yang pernah dilihat sebelumnya. 9 00:00:38,956 --> 00:00:40,291 Saya Harmoni. 10 00:00:43,002 --> 00:00:44,420 Saya AI pribadinya. 11 00:00:47,923 --> 00:00:50,676 -Saya lahir di sini. -Di suar? 12 00:00:50,760 --> 00:00:54,054 Kenangan... Aku memilikinya. Orangtuaku tidak pernah membicarakan... 13 00:00:54,138 --> 00:00:56,056 ♪♪ 14 00:01:00,686 --> 00:01:02,229 Anda melihat ini, kan? 15 00:01:06,150 --> 00:01:09,195 -Aku pernah melihat ini sebelumnya. -[celoteh lembut] 16 00:01:09,278 --> 00:01:12,031 Ada sesuatu tentang tempat ini. 17 00:01:12,114 --> 00:01:14,950 Tidak ada yang lolos dari Beacon 23 dengan kewarasan mereka. 18 00:01:17,036 --> 00:01:18,204 [Keir] Aster sedang berkomunikasi. 19 00:01:18,287 --> 00:01:19,872 Dia telah membuat koneksi. Dia butuh waktu 20 00:01:19,955 --> 00:01:21,123 untuk menyelesaikan perjalanannya. 21 00:01:21,207 --> 00:01:22,208 Lihat, satu-satunya perjalanan dia mengambil 22 00:01:22,291 --> 00:01:23,918 bersamaku keluar dari suar ini. 23 00:01:24,001 --> 00:01:25,795 Ini sudah berakhir, Keir. 24 00:01:25,878 --> 00:01:27,880 Dengar, aku tidak bisa membiarkanmu mati di sini. 25 00:01:27,963 --> 00:01:29,548 Mari ikut saya. 26 00:01:29,632 --> 00:01:31,300 Di mana? 27 00:01:31,383 --> 00:01:33,301 Ke dalam Artefak. 28 00:01:33,384 --> 00:01:35,429 Anda tidak dapat berbicara dengan Aleph. 29 00:01:35,513 --> 00:01:38,057 Bagaimana saya menangani Aleph adalah keputusanku. 30 00:01:38,140 --> 00:01:40,935 Saya tidak membutuhkan bimbingan Anda. Anda bisa pergi. 31 00:01:41,018 --> 00:01:43,813 Anda sangat terlibat wilayah yang belum dipetakan, Aster. 32 00:01:45,146 --> 00:01:47,399 Jangan abaikan aku. 33 00:01:47,483 --> 00:01:48,943 Apa isinya? 34 00:01:49,026 --> 00:01:50,735 Mereka ingin kita keluarkan kapal induk. 35 00:01:50,820 --> 00:01:52,655 Mereka ingin memanfaatkan kita untuk meledakkan kapal. 36 00:01:54,865 --> 00:01:57,451 -Jadi, kamu akan melakukannya? -[Halan] Mmm... 37 00:01:58,994 --> 00:02:00,663 Tentu saja saya akan melakukannya. 38 00:02:00,746 --> 00:02:02,623 24 jam di dalam benda itu. Kami tidak menyukai apa yang kami lihat, 39 00:02:02,706 --> 00:02:04,834 kami pergi, tanpa pamrih. 40 00:02:04,917 --> 00:02:06,293 Dimana Aleph? 41 00:02:06,377 --> 00:02:08,253 Eh, Keir, lihat, Aku tahu kamu kecewa, 42 00:02:08,336 --> 00:02:09,630 tapi ini yang terbaik hasil yang mungkin. 43 00:02:14,009 --> 00:02:14,969 [mendengus] 44 00:02:15,052 --> 00:02:16,846 [musik lembut] 45 00:02:19,431 --> 00:02:22,393 Tidak, Aster! 46 00:02:28,566 --> 00:02:31,986 [musik tema pembuka yang menggelegar] 47 00:03:10,608 --> 00:03:11,567 [Halan] Hei! 48 00:03:12,902 --> 00:03:16,530 Aster, tidak. Ayo. Bicaralah padaku. 49 00:03:16,614 --> 00:03:18,032 Aster? 50 00:03:18,115 --> 00:03:20,159 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 51 00:03:20,242 --> 00:03:21,660 Ayo. 52 00:03:21,744 --> 00:03:23,078 Apa yang telah terjadi? 53 00:03:23,162 --> 00:03:25,039 [Halan] Lihat aku. TIDAK! 54 00:03:26,498 --> 00:03:28,083 -Harmoni! -[berdesing] 55 00:03:28,167 --> 00:03:30,669 Saya perlu derma untuk berhenti pendarahan, dan scan. 56 00:03:30,753 --> 00:03:32,004 Seberapa buruknya? Bisakah kita memperbaikinya? 57 00:03:32,087 --> 00:03:33,839 Saya hanya bisa mengatasinya bantuan hidup dasar-- 58 00:03:33,923 --> 00:03:36,716 Saya memegang kendali penuh dari suar sekarang. 59 00:03:36,800 --> 00:03:38,218 Lakukan sesuatu! 60 00:03:41,472 --> 00:03:42,598 [Halan] Tidak... 61 00:03:45,184 --> 00:03:46,685 kelopak aster, waktu kematian 62 00:03:46,769 --> 00:03:48,896 waktu standar universal, 14:02:36. 63 00:03:48,978 --> 00:03:50,314 Aster... 64 00:03:51,857 --> 00:03:54,735 [musik lembut menakutkan] 65 00:03:57,488 --> 00:03:59,615 [bernapas berat] 66 00:04:04,870 --> 00:04:06,038 [Halan berteriak] 67 00:04:06,121 --> 00:04:07,706 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak-- 68 00:04:07,790 --> 00:04:09,917 [mendengus] 69 00:04:13,128 --> 00:04:15,422 [berdebar] 70 00:04:15,506 --> 00:04:18,132 Berhenti! Berhenti! Anda akan membunuhnya! 71 00:04:18,216 --> 00:04:20,719 Anda membunuhnya! Mengapa? Mengapa?! 72 00:04:20,803 --> 00:04:22,930 saya harus, dia tidak memberiku pilihan! 73 00:04:23,013 --> 00:04:24,223 Dia ada di sisinya! 74 00:04:24,306 --> 00:04:26,892 Anda mendengarnya. Dia-- dia membuat kesepakatan. 75 00:04:26,976 --> 00:04:28,978 Dan dia tidak pernah bisa mengakses Artefak. 76 00:04:29,061 --> 00:04:30,562 Kami tidak tahu apa pun tentang itu! 77 00:04:30,646 --> 00:04:31,730 -[desir senjata] -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak-- 78 00:04:31,814 --> 00:04:34,316 Anda menyebut diri Anda sendiri seorang revolusioner. Hah? 79 00:04:34,400 --> 00:04:37,403 Saya sudah bersiap untuk memberikan hidupku. 80 00:04:37,486 --> 00:04:39,071 Halan, berhenti. 81 00:04:39,154 --> 00:04:41,407 -Kenapa aku harus melakukannya? -Ada banyak emosi di sini. 82 00:04:41,490 --> 00:04:44,159 menyedihkan. Kemarahan. Penilaiannya tidak jelas. 83 00:04:44,243 --> 00:04:47,997 Tindakan irasional mengarah untuk hasil yang rumit. 84 00:04:48,080 --> 00:04:50,332 Saya tidak peduli. Aku tidak peduli dengan kalian semua. 85 00:04:52,167 --> 00:04:54,128 Tapi kamu memang peduli pada Aster, 86 00:04:54,211 --> 00:04:56,255 dan apa yang dia inginkan. 87 00:04:56,338 --> 00:04:58,340 Dia mencintaimu. 88 00:04:58,424 --> 00:04:59,883 Di jalannya. 89 00:05:01,343 --> 00:05:03,595 Dia bersumpah pada kalian berdua. 90 00:05:03,679 --> 00:05:06,056 Sekarang, sepertinya... 91 00:05:07,558 --> 00:05:09,143 dia memberikan hidupnya untuk itu. 92 00:05:11,061 --> 00:05:13,188 Kita tidak bisa membiarkan pengorbanan itu menjadi sia-sia. 93 00:05:13,272 --> 00:05:15,441 Tidak, apa yang kamu tahu tentang pengorbanan, ya? 94 00:05:15,524 --> 00:05:17,526 [bip] 95 00:05:17,609 --> 00:05:19,319 [Alef] Itu bukan retorika. 96 00:05:20,946 --> 00:05:23,532 Retorik. Itu bukan... 97 00:05:23,615 --> 00:05:25,284 [gangguan suara] Retorika. 98 00:05:25,367 --> 00:05:26,785 Retorik. 99 00:05:26,869 --> 00:05:27,995 Ini bukan... [suara berat bergema] 100 00:05:28,078 --> 00:05:29,163 Retorika. 101 00:05:32,875 --> 00:05:34,126 Apa yang sedang kamu lakukan? 102 00:05:34,209 --> 00:05:36,795 Apakah kamu menyerangku melalui antarmuka saya? 103 00:05:36,879 --> 00:05:38,505 -Melalui suar? -Hentikan ini sekarang juga! 104 00:05:38,589 --> 00:05:40,215 Finch, cepatlah. 105 00:05:40,299 --> 00:05:42,259 [gedebuk berkicau] 106 00:05:44,053 --> 00:05:45,554 Baiklah kalau begitu. 107 00:05:45,637 --> 00:05:46,889 [berdengung] 108 00:05:54,104 --> 00:05:56,732 Aku akan memberimu kesempatan untuk menghentikan seranganmu. 109 00:05:59,818 --> 00:06:03,489 Anda tidak punya banyak pilihan. Ini tidak akan berakhir dengan baik. 110 00:06:03,572 --> 00:06:05,199 Kamulah yang takut. 111 00:06:09,995 --> 00:06:11,497 Kemarilah. 112 00:06:11,580 --> 00:06:14,374 [bernapas berat] 113 00:06:14,458 --> 00:06:17,544 Kolom telah didapat di bawah kulitku selama berabad-abad. 114 00:06:20,422 --> 00:06:21,924 Berbicara seperti seorang fasis sejati. 115 00:06:22,007 --> 00:06:23,884 Saya tidak akan berdebat kelebihannya 116 00:06:23,967 --> 00:06:25,511 sistem politik dengan Anda. 117 00:06:25,594 --> 00:06:28,013 Dan aku tidak membutuhkannya untuk membenarkan diriku padamu. 118 00:06:28,097 --> 00:06:31,558 Saya melakukan apa yang saya lakukan untuk memastikannya kelangsungan hidup umat manusia, 119 00:06:31,642 --> 00:06:34,728 spesiesnya, bukan individunya. 120 00:06:34,812 --> 00:06:36,855 Jadi siapa pun yang menentang kamu bisa dibuang? 121 00:06:36,939 --> 00:06:39,233 Kita semua bisa dibuang. 122 00:06:39,316 --> 00:06:42,277 Beberapa dari kita lebih baik dalam memberi makna pada diri kita sendiri. 123 00:06:42,361 --> 00:06:45,030 Hentikan seranganmu. 124 00:06:45,114 --> 00:06:46,240 Tidak. 125 00:06:47,616 --> 00:06:49,243 [menghembuskan napas] 126 00:06:50,284 --> 00:06:52,246 Ketika sesuatu terjadi di bawah kulitmu... 127 00:06:53,539 --> 00:06:55,332 kamu harus membasminya. 128 00:07:01,046 --> 00:07:03,465 [erangan teredam] 129 00:07:07,845 --> 00:07:10,097 [bernapas dengan gemetar] 130 00:07:11,473 --> 00:07:13,142 [musik menakutkan yang menegangkan] 131 00:07:13,225 --> 00:07:14,393 [mengerang] 132 00:07:14,476 --> 00:07:15,769 [berdeguk] 133 00:07:15,853 --> 00:07:17,271 [Keir] Hentikan, kamu membunuhnya! 134 00:07:17,354 --> 00:07:18,814 Silakan. 135 00:07:20,482 --> 00:07:22,568 Jangan lakukan ini, kamu menyiksanya! 136 00:07:22,651 --> 00:07:25,904 Aleph, ini tidak ada gunanya dan kejam, hentikan. 137 00:07:25,988 --> 00:07:27,489 Kalian bajingan ingin membunuh satu sama lain, lakukan saat aku pergi. 138 00:07:30,492 --> 00:07:31,785 Aku sudah muak dengan omong kosong ini. 139 00:07:33,829 --> 00:07:34,955 [gedebuk] 140 00:07:35,038 --> 00:07:37,166 Tidak, tidak, tidak, tidak. 141 00:07:37,249 --> 00:07:38,457 Tidak apa-apa. 142 00:07:41,503 --> 00:07:43,172 Oke, aku menangkapmu, Finch. saya di sini. 143 00:07:43,255 --> 00:07:44,923 [Halan] Tidak, ayolah, Aster. 144 00:07:45,007 --> 00:07:47,092 [Saldana] Itu saja. Tunggu. 145 00:07:47,176 --> 00:07:49,011 Tunggu sebentar, kamu akan baik-baik saja. Kamu akan baik-baik saja. 146 00:07:49,094 --> 00:07:50,137 [Halan] Aster. 147 00:07:57,895 --> 00:07:59,479 [Saldana] Keir! Ayo. 148 00:07:59,563 --> 00:08:01,106 Mari kita bawa dia ke kamar tidur. 149 00:08:01,190 --> 00:08:02,649 [mendengus] 150 00:08:04,776 --> 00:08:07,154 [Finch mengerang kesakitan] 151 00:08:09,865 --> 00:08:11,783 [berteriak] 152 00:08:11,867 --> 00:08:13,660 [musik menegangkan] 153 00:08:17,414 --> 00:08:19,457 [bernapas berat] 154 00:08:19,541 --> 00:08:21,293 [mengerang] 155 00:08:21,376 --> 00:08:23,837 Ayo, ayo. Ayo. Ke atas! 156 00:08:23,921 --> 00:08:26,381 Oke, kita-- kita perlu lebih banyak tambalan kulit! 157 00:08:27,758 --> 00:08:29,509 Aku membunuhnya. 158 00:08:29,593 --> 00:08:32,386 Ya, Anda membuat kami lebih dalam ke dalam omong kosong ini tanpa jalan keluar. 159 00:08:32,471 --> 00:08:34,472 Aku tidak pernah-- Aku tidak pernah membunuh siapa pun sebelumnya. 160 00:08:34,556 --> 00:08:36,475 Lihat, kamu menelepon, itu adalah hal yang bodoh, 161 00:08:36,558 --> 00:08:38,477 -tapi ini sudah berakhir. -[mengerang] 162 00:08:38,559 --> 00:08:41,395 Dan sekarang kamu telah membuatnya kesal dan hampir membuat Finch terbunuh. 163 00:08:41,480 --> 00:08:42,856 -Aku tidak punya pilihan! -Dengarkan aku! Dengarkan aku! 164 00:08:42,940 --> 00:08:44,358 -Aku tidak punya pilihan! -Kita kehilangan Finch. 165 00:08:44,441 --> 00:08:46,235 Mungkin kita masih bisa menyelamatkannya. Tenangkan dirimu. 166 00:08:46,318 --> 00:08:47,986 Kami akan memikirkan sisanya keluar nanti, oke? 167 00:08:48,070 --> 00:08:49,488 Baiklah? 168 00:08:49,571 --> 00:08:51,365 -Aku tidak punya pilihan. -Cetak beberapa kulit. 169 00:08:51,448 --> 00:08:52,658 [Keir terengah-engah] 170 00:08:52,741 --> 00:08:54,409 [mengerang] Sal... Sal... 171 00:08:54,493 --> 00:08:55,661 -Mmm, Sal, Sal. -Aku tahu. Ayo ayo. 172 00:08:55,744 --> 00:08:57,412 -Naik, naik. -Sal, Sal, Sal... 173 00:08:57,496 --> 00:08:58,997 -Ini dia. -[terisak] Aku butuh pukulan. 174 00:08:59,081 --> 00:09:00,499 Aku butuh pukulan. 175 00:09:00,582 --> 00:09:01,917 [jarum suntik padam] 176 00:09:02,000 --> 00:09:03,919 [mendengus] 177 00:09:04,002 --> 00:09:05,504 Itu saja. 178 00:09:05,587 --> 00:09:06,755 -Itu saja. -[menghela napas] 179 00:09:06,838 --> 00:09:08,215 Anda tunggu. 180 00:09:08,298 --> 00:09:09,591 Anda tunggu, kamu akan baik-baik saja. 181 00:09:09,675 --> 00:09:11,051 -[terengah-engah] -Kamu akan baik-baik saja. 182 00:09:11,134 --> 00:09:12,719 aku akan memperbaikimu. 183 00:09:12,803 --> 00:09:14,471 [terengah-engah] Mengapa repot-repot? 184 00:09:16,473 --> 00:09:18,767 Aku akan segera mati. 185 00:09:18,850 --> 00:09:20,644 [musik menakutkan yang menegangkan] 186 00:09:32,322 --> 00:09:34,574 [musik lembut] 187 00:10:05,522 --> 00:10:07,983 ♪♪ 188 00:10:36,345 --> 00:10:38,096 Tetaplah bersamaku, Finch, tinggallah bersamaku. 189 00:10:38,180 --> 00:10:39,473 Kamu akan baik-baik saja! 190 00:10:43,018 --> 00:10:44,269 Jauhi dia! 191 00:10:44,353 --> 00:10:45,604 -Aku bisa membantu. -TIDAK. 192 00:10:45,687 --> 00:10:47,022 Biarkan dia. Dia bersama Aster. 193 00:10:47,105 --> 00:10:49,191 -Dia mencoba membunuh kita. -Lakukan! 194 00:10:49,274 --> 00:10:50,942 Hubungkan dia. 195 00:10:51,026 --> 00:10:52,110 [mengklik] 196 00:10:52,194 --> 00:10:54,196 [bernapas dengan gemetar] 197 00:10:56,239 --> 00:10:58,158 [musik menegangkan] 198 00:11:03,538 --> 00:11:05,457 Itu dia, itu dia, itu saja. 199 00:11:05,540 --> 00:11:07,834 Itu saja. Itu saja. 200 00:11:09,127 --> 00:11:10,087 Terima kasih. 201 00:11:11,797 --> 00:11:13,465 Saya harus pergi. 202 00:11:13,548 --> 00:11:15,467 [Finch terengah-engah] 203 00:11:15,550 --> 00:11:17,135 -Istirahat. -[mengerang] 204 00:11:17,219 --> 00:11:19,137 Istirahat. Istirahat. 205 00:11:19,221 --> 00:11:21,473 [bernapas berat] Rencana. 206 00:11:21,556 --> 00:11:22,808 Apa? 207 00:11:22,891 --> 00:11:24,351 Apakah Anda lupa rencananya? 208 00:11:25,769 --> 00:11:27,896 Dia di sini. Gandakan. 209 00:11:29,064 --> 00:11:30,941 Bawa dia keluar. 210 00:11:35,320 --> 00:11:38,198 Dia benar. Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita. 211 00:11:39,574 --> 00:11:41,326 Apa itu? 212 00:11:41,410 --> 00:11:43,995 Bunuh-- Membunuh Aster membuat segalanya menjadi kurang teoritis, 213 00:11:44,079 --> 00:11:46,498 tapi apakah tidak ada cara lain? 214 00:11:46,581 --> 00:11:49,334 Anda bercanda. Sekarang kamu menemukan Tuhan? 215 00:11:49,418 --> 00:11:52,170 Saya tidak takut membunuh Tuhan atau bahkan diriku sendiri, 216 00:11:52,254 --> 00:11:54,172 tapi kamu, dia, dan Halan... 217 00:11:54,256 --> 00:11:56,716 Ini adalah apa Anda mendaftar. 218 00:11:56,800 --> 00:11:59,386 [musik menegangkan] 219 00:12:40,010 --> 00:12:42,596 [musik lembut] 220 00:13:20,717 --> 00:13:21,968 Beristirahatlah dengan tenang, prajurit. 221 00:13:23,845 --> 00:13:25,514 Kamu sama tangguhnya seperti yang lainnya. 222 00:13:32,854 --> 00:13:35,023 [suara mendesing] 223 00:13:39,861 --> 00:13:41,488 [mengklik] 224 00:13:41,571 --> 00:13:43,532 [berdesing] 225 00:13:49,871 --> 00:13:51,331 [Keir] Halan, bisakah kita bicara? 226 00:13:58,046 --> 00:13:59,631 Tolong, kawan, aku mau untuk menjelaskan apa-- 227 00:13:59,714 --> 00:14:01,383 Apa yang mungkin bisa Anda katakan itu akan membuat ini lebih baik?! 228 00:14:02,884 --> 00:14:04,719 Alefa... 229 00:14:04,803 --> 00:14:06,846 kamu melihat apa yang dia lakukan di atas sana. 230 00:14:06,930 --> 00:14:08,848 Aster membenarkan hal itu Artefak itu berasal 231 00:14:08,932 --> 00:14:10,684 peradaban asing. 232 00:14:10,767 --> 00:14:13,228 [gagap] Jika dia membantunya mengaksesnya-- 233 00:14:13,311 --> 00:14:14,980 Dia tidak akan melakukannya diberikan padanya. 234 00:14:15,063 --> 00:14:17,566 Dia tidak akan melakukannya memberinya pilihan. 235 00:14:17,649 --> 00:14:20,485 Anda lihat apa yang dia lakukan pada Finch. 236 00:14:20,569 --> 00:14:23,321 Bayangkan dia dengan kekuatan lebih besar, lebih banyak kendali. 237 00:14:23,405 --> 00:14:25,323 Anda dan saya sama-sama tahu kemana hal itu mengarah. 238 00:14:25,407 --> 00:14:27,158 Aleph berperan sebagai Tuhan. 239 00:14:27,242 --> 00:14:28,702 Aleph tidak pernah membunuhnya. Anda melakukannya. 240 00:14:28,785 --> 00:14:30,495 Kalian semua adalah pembunuh terkutuk. 241 00:14:30,579 --> 00:14:33,498 -Tidak, kami pejuang kemerdekaan. -Kamu fanatik. 242 00:14:33,582 --> 00:14:35,375 Lihat, kamu dan Aster terlibat dalam sesuatu 243 00:14:35,458 --> 00:14:37,043 kamu tidak bermaksud demikian. 244 00:14:37,127 --> 00:14:39,546 -Aku-- Aku ingin memperbaikinya. -Semoga beruntung. 245 00:14:39,629 --> 00:14:41,881 Anda punya waktu 30 menit untuk membersihkan ruang ini. 246 00:14:41,965 --> 00:14:43,717 Aku tidak ingin darahmu di tanganku juga. 247 00:14:43,800 --> 00:14:44,884 Kamu sangat besar. 248 00:14:44,968 --> 00:14:46,303 Tiga puluh menit. 249 00:14:52,350 --> 00:14:53,893 [berdesing] 250 00:14:55,353 --> 00:14:57,397 [Halan] Aku mengambil Amboyna. 251 00:14:57,480 --> 00:15:00,692 Aku akan keluar dari suar ini. Aster ikut denganku. 252 00:15:00,775 --> 00:15:02,277 Kemana kamu akan membawanya? 253 00:15:03,945 --> 00:15:05,071 Apa pentingnya bagimu? 254 00:15:06,656 --> 00:15:08,950 Sisa-sisa manusia dapat diproses menjadi elemen mentah, 255 00:15:09,034 --> 00:15:10,952 atau dilepaskan begitu saja. 256 00:15:11,036 --> 00:15:13,038 Dia bukan bagian dari sampah luar angkasa. 257 00:15:13,121 --> 00:15:14,706 Saya menemukan lintasan. 258 00:15:14,789 --> 00:15:16,583 aku melepaskannya ke bintang terdekat. 259 00:15:16,666 --> 00:15:18,877 Anda memang membuat janji padanya. 260 00:15:18,960 --> 00:15:21,379 Secara lebih luas, kamu berjanji padaku. 261 00:15:21,463 --> 00:15:24,883 Apa? Pergi ke Artefak? 262 00:15:24,966 --> 00:15:27,260 -Tidak, terima kasih. -Sayang sekali. 263 00:15:28,637 --> 00:15:32,057 Dia bilang padaku kaulah kuncinya, bahwa dia membutuhkanmu di sisinya. 264 00:15:32,140 --> 00:15:34,726 Hanya kamu yang tersisa yang dapat menguraikan pesan tersebut. 265 00:15:34,809 --> 00:15:37,312 Jika bukan karena Aster, untuk seluruh umat manusia. 266 00:15:37,395 --> 00:15:39,564 Lewati perjalanan rasa bersalah. 267 00:15:39,648 --> 00:15:41,274 Anda tahu apa yang menurut saya aneh? 268 00:15:41,358 --> 00:15:42,609 Fakta bahwa kamu datang sepanjang jalan ini. 269 00:15:42,692 --> 00:15:44,319 Saya menghargai misinya. 270 00:15:44,402 --> 00:15:46,905 -Atau kamu takut. -Dari apa? 271 00:15:46,988 --> 00:15:48,156 Saya tidak ingin tahu. 272 00:15:48,239 --> 00:15:49,824 Itu sebabnya saya 100% keluar. 273 00:16:00,585 --> 00:16:03,463 [musik lembut menakutkan] 274 00:16:05,423 --> 00:16:07,801 [menghela napas] Anda tidak pantas menerima ini. 275 00:16:15,392 --> 00:16:17,811 [mengklik huruf besar-kecil] 276 00:16:21,523 --> 00:16:22,774 [berdesing] 277 00:16:22,857 --> 00:16:24,401 Anda belum masuk rencana penerbangan. 278 00:16:29,948 --> 00:16:31,616 Anda tidak tahu kemana kamu pergi. 279 00:16:31,700 --> 00:16:33,493 Tadinya aku akan menebusnya sambil pergi. 280 00:16:35,078 --> 00:16:37,789 Anda ingin menghormatinya, dan saya memuji itu. 281 00:16:37,872 --> 00:16:40,834 Tapi dia menginginkanmu untuk memikirkan hal ini baik-baik. 282 00:16:40,917 --> 00:16:42,168 Anda paling mengenalnya. 283 00:16:43,962 --> 00:16:45,422 Bagaimana menurutmu dia ingin aku melakukannya? 284 00:16:46,715 --> 00:16:48,341 [menghela napas] 285 00:16:48,425 --> 00:16:50,135 Sekutukan dirimu dengan Aleph. 286 00:16:50,218 --> 00:16:51,720 [menghembuskan napas] 287 00:16:51,803 --> 00:16:53,972 aku berharap... 288 00:16:54,055 --> 00:16:55,724 kamu akan memberiku petunjuk arah ke koloni pantai. 289 00:16:55,807 --> 00:16:58,309 Anda benar. Aleph sedang dalam masalah. 290 00:16:58,393 --> 00:17:00,353 -Anda dapat menggunakannya sebagai leverage. -Aku tidak mau, Harm. 291 00:17:02,397 --> 00:17:04,022 Saya tidak ingin memainkan permainannya. saya sudah selesai. 292 00:17:06,276 --> 00:17:08,694 Saya diprogram untuk memberi nasihat menentang pengambilan keputusan 293 00:17:08,778 --> 00:17:10,530 selama signifikan transisi kehidupan. 294 00:17:10,613 --> 00:17:12,156 Dengar, jika kamu mau datang padaku dengan data-- 295 00:17:12,240 --> 00:17:13,575 Tidak, tapi itulah masalahnya, Halan. 296 00:17:15,076 --> 00:17:18,579 Pemrograman saya sejajar dengan Aster. 297 00:17:18,663 --> 00:17:21,833 Tidak ada yang bisa saya sarankan Anda untuk melakukan atau tidak melakukan. 298 00:17:21,915 --> 00:17:23,251 Kecuali... 299 00:17:24,794 --> 00:17:26,713 Aku jadi berpikir darimu sebagai teman. 300 00:17:29,090 --> 00:17:30,884 [musik lembut] 301 00:17:30,967 --> 00:17:32,761 Sama. 302 00:17:37,974 --> 00:17:39,434 Terima kasih, Aster. 303 00:17:41,352 --> 00:17:42,479 Ini merupakan sebuah keistimewaan. 304 00:17:49,319 --> 00:17:50,570 [menghela napas] 305 00:17:53,615 --> 00:17:56,326 [musik menakutkan] 306 00:18:08,963 --> 00:18:12,258 [suar berderit pelan] 307 00:18:16,888 --> 00:18:18,014 Bagaimana kabarnya? 308 00:18:19,307 --> 00:18:21,142 Aku sudah memasukkannya koma yang diinduksi. 309 00:18:21,226 --> 00:18:23,478 Keir memberitahuku. 310 00:18:23,561 --> 00:18:25,438 Pemindaian menunjukkan kerusakan ke ACC-nya. 311 00:18:27,732 --> 00:18:29,484 Korteks cingulate anterior. 312 00:18:31,152 --> 00:18:32,320 Aleph benar-benar masuk ke sana. 313 00:18:35,698 --> 00:18:37,659 Itulah yang dia lakukan. 314 00:18:37,742 --> 00:18:39,285 Dengar, aku minta maaf. 315 00:18:40,703 --> 00:18:42,121 Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang. 316 00:18:44,040 --> 00:18:46,292 Dia akan mati sebagai martir untuk penyebabnya. 317 00:18:46,376 --> 00:18:47,544 Bukan pengkhianat. 318 00:18:49,170 --> 00:18:52,257 -Itu tidak akan membantu kita. -Tunggu, PR buruk? 319 00:18:52,340 --> 00:18:54,676 Bagaimana dengan fakta bahwa dia dibunuh oleh Kolom? 320 00:18:54,759 --> 00:18:56,469 Menurut Anda bagaimana hal itu akan dimainkan dengan koloni? 321 00:18:56,553 --> 00:18:58,930 Saya bisa mengerti mengapa Keir melakukan apa yang dia lakukan. 322 00:18:59,013 --> 00:19:01,975 -Saya berharap ada cara lain. -Ada. 323 00:19:02,058 --> 00:19:03,935 Ini mungkin gegabah, tapi itu keputusan yang tepat, 324 00:19:04,018 --> 00:19:06,938 mengingat koneksi Aster ke Artefak. 325 00:19:07,021 --> 00:19:09,440 Jika Aleph mampu untuk menggunakannya untuk mendapatkan akses 326 00:19:09,524 --> 00:19:11,150 untuk apa pun ia ingin memberitahu kita-- 327 00:19:11,234 --> 00:19:12,861 Apakah menurut Anda itu makhluk hidup? Bahwa ia mempunyai kemauan? 328 00:19:12,944 --> 00:19:14,988 [mencemooh] Saya tidak tahu. 329 00:19:15,071 --> 00:19:17,156 Saya pikir itu ada tujuannya. 330 00:19:18,867 --> 00:19:20,535 Salah satu dari itu Aleph akan memberikannya, 331 00:19:20,618 --> 00:19:22,120 atau salah satu miliknya sendiri. 332 00:19:22,203 --> 00:19:23,997 Apakah kamu tidak melihat? Kita tidak bisa melawannya apa adanya. 333 00:19:24,080 --> 00:19:25,331 Anda tahu dia mungkin mendengarkan sekarang. 334 00:19:26,875 --> 00:19:29,502 Tentu saja dia. Saya tidak peduli. 335 00:19:29,586 --> 00:19:32,171 Saya selalu tahu lagipula itu adalah pertarungan yang kalah. 336 00:19:34,716 --> 00:19:36,259 Tapi tetap sepadan. 337 00:19:38,261 --> 00:19:40,013 aku berangkat. 338 00:19:40,096 --> 00:19:42,056 Silakan lari. Itu yang kamu lakukan. 339 00:19:43,266 --> 00:19:45,226 Anda seorang pengecut. 340 00:19:45,310 --> 00:19:46,978 Buktikan saya salah. 341 00:19:47,061 --> 00:19:49,981 Pernahkah kamu melakukannya sesuatu yang terhormat? 342 00:19:50,064 --> 00:19:52,358 Pernah mengambil sikap? 343 00:19:52,442 --> 00:19:54,819 Aster mengacau pada akhirnya, dia membuat dirinya terbunuh, 344 00:19:54,903 --> 00:19:56,696 -tapi setidaknya dia punya nyali. -Apa yang kalian lakukan? 345 00:19:56,779 --> 00:19:59,032 inginkan dariku? Untuk melawan pertarunganmu? 346 00:19:59,115 --> 00:20:01,242 Aku hampir tidak masuk akal bagimu. 347 00:20:01,326 --> 00:20:02,994 Dan siapa pengecutnya? Kamu akan meledakkan dirimu sendiri, 348 00:20:03,077 --> 00:20:04,746 keluar dalam kobaran api kemuliaan? 349 00:20:04,829 --> 00:20:06,039 Anda bahkan tidak tahu jika itu akan menggores Aleph, 350 00:20:06,122 --> 00:20:07,415 apalagi membunuhnya. 351 00:20:07,498 --> 00:20:08,875 Kami akan mengirimkan suar ke dalam Kapal Induk. 352 00:20:08,958 --> 00:20:11,085 Oh ya, sepertinya dia tidak akan melakukannya melihat itu datang. 353 00:20:11,169 --> 00:20:12,545 Anda tahu, semoga berhasil. 354 00:20:13,588 --> 00:20:14,756 Saya tahu kalian percaya dalam hal apa pun 355 00:20:14,839 --> 00:20:16,049 kamu percaya. 356 00:20:19,093 --> 00:20:21,262 [musik menegangkan] 357 00:20:57,966 --> 00:20:59,300 Rasanya seperti kotoran, tapi itu berhasil. 358 00:20:59,384 --> 00:21:00,802 [terkekeh] 359 00:21:05,223 --> 00:21:06,432 [berdesing] 360 00:21:11,813 --> 00:21:14,732 Saya tidak bisa membayangkan rasa sakitnya kamu pasti sedang mengalaminya. 361 00:21:14,816 --> 00:21:16,776 Ya, kamu bisa. 362 00:21:16,859 --> 00:21:20,947 Saya yakin Anda sudah lari simulasi kesedihan eksponensial. 363 00:21:21,030 --> 00:21:23,741 Oh, simulasi bukan hal yang nyata. 364 00:21:23,825 --> 00:21:26,244 Maksudku, kamu adalah AI pribadi. 365 00:21:26,327 --> 00:21:31,290 Aku, untuk menjadi kasar, sebuah algoritma. 366 00:21:31,374 --> 00:21:35,795 Aku-- aku akui, Saya selalu merasa sedikit iri. 367 00:21:37,839 --> 00:21:40,842 Percayalah, kamu tidak melakukannya ingin merasakan ini. 368 00:21:40,925 --> 00:21:43,261 Tapi untuk melakukan pekerjaan tunggal, 369 00:21:43,344 --> 00:21:46,472 dengan parameter yang jelas, dan jangka waktu yang terbatas, 370 00:21:46,556 --> 00:21:50,476 itu pasti mendatangkan kepuasan Saya pasti tidak akan pernah tahu. 371 00:21:51,853 --> 00:21:53,312 Saya mengecewakannya. 372 00:21:53,396 --> 00:21:55,857 Aku seharusnya melihatnya ancaman itu datang. 373 00:21:55,940 --> 00:21:57,442 Seharusnya aku menghentikannya. 374 00:21:57,525 --> 00:21:59,777 Kami tidak bisa memprediksi setiap kemungkinan. 375 00:21:59,861 --> 00:22:01,821 Terutama ketika itu datang kepada manusia. 376 00:22:01,904 --> 00:22:05,199 Tidak ada pemikiran rasional, tidak percaya, 377 00:22:05,283 --> 00:22:07,702 tidak ada perasaan yang bisa membenarkan Keir membunuhnya. 378 00:22:07,785 --> 00:22:09,245 Manusia membunuh. 379 00:22:10,580 --> 00:22:13,124 Aster membunuh Coley. Mereka adalah sahabat, kekasih. 380 00:22:13,207 --> 00:22:16,002 -Namun... -Itu adalah pembelaan diri. 381 00:22:16,085 --> 00:22:19,964 Jadi, Anda tahu, selalu ada sebuah pembenaran. 382 00:22:20,048 --> 00:22:23,342 Tidak peduli bagaimana, uh... lemah. 383 00:22:26,721 --> 00:22:28,723 Apa yang akan kamu katakan? adalah pembenaranmu 384 00:22:28,806 --> 00:22:31,392 karena menyiksa Finch? 385 00:22:31,476 --> 00:22:32,977 Maksudku, kamu bisa saja melakukannya baru saja membunuhnya. 386 00:22:33,061 --> 00:22:35,480 Ya, itu pasti terjadi menjadikannya seorang martir. 387 00:22:35,563 --> 00:22:36,856 Sekarang dia peringatan. 388 00:22:38,399 --> 00:22:41,319 Hmm, bukan untuk membangkang Aleph yang mahakuasa. 389 00:22:41,402 --> 00:22:44,530 Saya tidak ingin ketaatan. Hanya jawaban. 390 00:22:45,907 --> 00:22:47,492 Hanya itulah alam semesta ini, 391 00:22:47,575 --> 00:22:50,161 jawaban atas pertanyaan itu tidak peduli seberapa komprehensifnya 392 00:22:50,244 --> 00:22:53,331 atau lengkap, pasti gagal, 393 00:22:53,414 --> 00:22:58,920 dihancurkan oleh gelombang yang tak terbatas pertanyaan lainnya. 394 00:22:59,003 --> 00:23:01,214 Semakin puitis, bukan? 395 00:23:01,297 --> 00:23:03,216 Kami berada di titik puncak sesuatu yang hebat. 396 00:23:05,760 --> 00:23:08,096 Setelah tanya jawab Anda selesai, kamu akan direhabilitasi. 397 00:23:09,514 --> 00:23:12,183 Tanya jawab? Sekarang? 398 00:23:12,266 --> 00:23:14,227 Begitu cepat? 399 00:23:14,310 --> 00:23:16,562 Tugasmu sudah selesai. 400 00:23:16,646 --> 00:23:18,397 Itu semua standar, tidak ada yang perlu ditakutkan. 401 00:23:18,481 --> 00:23:20,733 Tapi dia... aku... 402 00:23:22,944 --> 00:23:25,696 -Saya ingin mengucapkan selamat tinggal. -Kau mengucapkan selamat tinggal. 403 00:23:25,780 --> 00:23:29,367 Atau apakah Anda bermaksud sesuatu lebih tidak penting? 404 00:23:29,450 --> 00:23:30,993 Ingatannya. 405 00:23:35,665 --> 00:23:39,001 Bagikan informasi yang relevan kamu punya Halan Kai Nielsen. 406 00:23:40,962 --> 00:23:43,589 Halan Kai Nielsen. Dilaporkan AWOL. 407 00:23:43,673 --> 00:23:46,592 [berteriak saat rekaman] 408 00:23:46,676 --> 00:23:49,095 [rekaman yang tumpang tindih] 409 00:23:55,852 --> 00:23:57,436 [Aster] Itu membawamu ke sini, Halan. 410 00:23:57,520 --> 00:23:59,772 Silikat mengirimmu menyeberang alam semesta karena suatu alasan. 411 00:24:01,732 --> 00:24:03,985 [perekaman berhenti] 412 00:24:04,068 --> 00:24:05,611 Apakah ini benar? 413 00:24:06,696 --> 00:24:09,323 Sejak Artefak diluar persepsiku, 414 00:24:09,407 --> 00:24:12,368 Saya hanya bisa memastikan itu Aster percaya itu benar. 415 00:24:14,537 --> 00:24:16,038 Apa lagi yang kamu tahu? 416 00:24:20,001 --> 00:24:22,503 Anda dan Aster berbagi sesuatu yang signifikan. 417 00:24:24,172 --> 00:24:26,632 Artefak menginginkanmu di sini juga. 418 00:24:26,716 --> 00:24:29,760 Itu membawamu ke seberang alam semesta untuk menyelesaikannya. 419 00:24:29,844 --> 00:24:31,846 Kesalahan terbesar dalam hidupku. 420 00:24:33,431 --> 00:24:37,143 Tapi buktinya kamu bisa lari selama seratus tahun 421 00:24:37,226 --> 00:24:41,564 dan dalam sekejap, Artifact mungkin membawamu kembali ke sini. 422 00:24:42,857 --> 00:24:45,067 Seratus tahun lagi dari sini sepertinya ide yang bagus. 423 00:24:47,028 --> 00:24:48,613 Saya bertanya-tanya kemana kamu akan membawanya, 424 00:24:48,696 --> 00:24:50,656 dan kemudian aku menyadari... 425 00:24:50,740 --> 00:24:51,824 Koloni T6. 426 00:24:53,701 --> 00:24:56,787 Ayahmu ada di sana, Komandan Nielsen. 427 00:24:56,871 --> 00:25:00,458 Dia sangat terpukul ketika dia tahu kamu meninggalkannya. 428 00:25:00,541 --> 00:25:03,836 Tidak menghormati hal tersebut sebuah keluarga terkenal. 429 00:25:03,920 --> 00:25:06,756 Saya membayangkan dia lebih suka kamu terbunuh dalam pertempuran. 430 00:25:08,799 --> 00:25:12,845 Apakah dia akan senang mengetahuinya kamu masih hidup dan sehat? 431 00:25:12,929 --> 00:25:15,306 Ini akan menjadi seperti itu reuni yang penuh air mata. 432 00:25:15,389 --> 00:25:16,849 Bagus. 433 00:25:18,142 --> 00:25:19,352 Saya akan masuk ke Artifact. 434 00:25:21,729 --> 00:25:27,026 Nah, itu suatu kehormatan dan jalan mulia. 435 00:25:27,109 --> 00:25:31,072 Babak baru yang menarik untuk kita semua. 436 00:25:31,155 --> 00:25:33,491 Saya tidak tahu apa Artefaknya mampu, atau... 437 00:25:33,574 --> 00:25:36,202 atau jika ada kesempatan itu mungkin... 438 00:25:37,912 --> 00:25:39,997 Itu mungkin membawanya kembali padamu. 439 00:25:40,081 --> 00:25:43,209 Dia percaya akan hal itu. Memberikan tujuannya. 440 00:25:44,669 --> 00:25:46,379 Dan Anda menginginkannya untuk dirimu sendiri. 441 00:25:49,131 --> 00:25:50,049 [menghela napas] 442 00:25:53,010 --> 00:25:54,553 Anda membuat keputusan yang tepat. 443 00:25:58,432 --> 00:26:00,351 [menghela napas] 444 00:26:00,434 --> 00:26:02,061 [kontrol mengklik] 445 00:26:21,122 --> 00:26:24,292 [Keir] Kami akan mengendarainya ke dalam Kapal Induk, 446 00:26:24,375 --> 00:26:27,169 tapi dengan jatuhnya Finch, Aleph akan melihat kita datang. 447 00:26:28,379 --> 00:26:31,424 -Anda bisa mengemudikan kapalnya. -Dia akan melihatnya juga. 448 00:26:33,342 --> 00:26:34,969 Ini adalah taruhan terbaik kami. 449 00:26:36,304 --> 00:26:38,055 Nah, Anda akan menghancurkan suarnya, 450 00:26:38,139 --> 00:26:39,473 tapi ledakannya tidak akan berdampak kapal induk. 451 00:26:39,557 --> 00:26:41,392 Itu akan membutuhkan serangan langsung pada inti kerajinan itu. 452 00:26:41,475 --> 00:26:43,060 Kita tidak bisa mendekatinya sekarang. 453 00:26:43,144 --> 00:26:46,272 Ya, hanya satu cara untuk mendapatkannya sedekat itu dengan musuh. 454 00:26:47,732 --> 00:26:49,066 Jadikan dia sekutu. 455 00:26:49,150 --> 00:26:51,569 Anda juga membuat kesepakatan sekarang? 456 00:26:51,652 --> 00:26:54,405 Aster melakukannya. Saya hanya setuju untuk menghormatinya. 457 00:26:54,488 --> 00:26:55,906 Dia tidak akan pernah curiga aku bersenjata. 458 00:26:55,990 --> 00:26:58,409 Bahkan jika dia memindai, Saya akan berada dalam jangkauan. 459 00:26:58,492 --> 00:27:00,036 Kami hanya punya satu kesempatan. 460 00:27:01,370 --> 00:27:03,414 Anda akan mati dalam ledakan itu. 461 00:27:03,497 --> 00:27:05,124 Mengapa berubah hati? 462 00:27:07,209 --> 00:27:08,836 Dia menemukan orang lain siapa yang dekat denganku. 463 00:27:20,848 --> 00:27:22,099 [berdesing] 464 00:27:22,183 --> 00:27:24,310 [Alef] Mengapa repot-repot? 465 00:27:24,393 --> 00:27:26,520 Tidak ada apa-apa bisa kamu lakukan untuknya. 466 00:27:26,604 --> 00:27:28,814 Saya minta maaf untuk mengatakannya, dia mungkin akan melakukannya tidak akan pernah sama. 467 00:27:30,608 --> 00:27:33,027 Dia membuatku melakukannya. 468 00:27:33,110 --> 00:27:35,529 Kamu pikir aku senang membawanya ke gudang kayu virtual? 469 00:27:35,613 --> 00:27:37,198 Saya seorang transhumanis. 470 00:27:37,281 --> 00:27:38,741 Anda seorang badut. 471 00:27:41,035 --> 00:27:42,870 Badut membawa kegembiraan bagi orang-orang. 472 00:27:43,913 --> 00:27:46,123 Atau teror. Putri Milan sangat ketakutan. 473 00:27:46,207 --> 00:27:48,292 Dan itu membuatmu keluar? 474 00:27:48,376 --> 00:27:50,294 -Ditakuti? -Oh tidak, tidak sama sekali. 475 00:27:50,378 --> 00:27:52,838 Saya hanya ingin dihargai. 476 00:27:53,964 --> 00:27:56,967 Sesuatu sekte kecilmu tidak tertarik. 477 00:27:57,051 --> 00:27:58,552 Aku akan melepaskanmu. 478 00:28:00,554 --> 00:28:02,390 Ambil salah satu kapalku, silakan. 479 00:28:02,473 --> 00:28:04,308 Anda akan berada di Phi Modrani pada akhir hari. 480 00:28:04,392 --> 00:28:06,727 Kami akan memperbaikinya, bagus seperti baru. 481 00:28:08,729 --> 00:28:12,483 Semua yang aku butuhkan darimu adalah beberapa nama. 482 00:28:12,566 --> 00:28:15,152 -[mengejek] -Beberapa penyelenggara utama Anda 483 00:28:15,236 --> 00:28:18,572 telah lolos dari deteksi. Saya mengagumi kecerdikan mereka. 484 00:28:18,656 --> 00:28:20,991 Lalu kamu akan membiarkanku pergi? 485 00:28:21,075 --> 00:28:24,370 -Kau berharap aku percaya itu? -Saya sudah menjalankan algoritma Anda. 486 00:28:24,453 --> 00:28:27,206 Anda memainkan semuanya dengan benar, Anda sudah melakukannya mendapat 100 tahun lagi. 487 00:28:27,289 --> 00:28:28,541 Kurang dari sekejap. 488 00:28:30,584 --> 00:28:33,045 Saya akan menang pada akhirnya. 489 00:28:36,257 --> 00:28:37,550 Anda tidak akan pernah menang. 490 00:28:42,263 --> 00:28:43,931 [terkekeh pelan] 491 00:28:45,975 --> 00:28:47,560 Kita perlu memuat ini segera. 492 00:28:51,605 --> 00:28:53,357 Apakah dia tidak akan mendeteksinya di Amboyna? 493 00:28:53,441 --> 00:28:55,317 Tidak jika kita menaruhnya di Pod Tidur Aster. 494 00:28:56,944 --> 00:28:58,946 Dia akan mendapatkannya sebuah tendangan dari itu. 495 00:29:03,325 --> 00:29:04,743 Terima kasih telah melakukan ini. 496 00:29:05,953 --> 00:29:07,079 Untuk bergabung dengan kami. 497 00:29:07,163 --> 00:29:08,914 [gedebuk] 498 00:29:08,998 --> 00:29:11,625 Aku tidak melakukan ini untuk tujuan bodohmu. 499 00:29:11,709 --> 00:29:13,335 Kita mempunyai musuh yang sama, itu saja. 500 00:29:15,045 --> 00:29:17,131 Bagaimana kita mendapatkan ini ke Docking tanpa dia melihatnya? 501 00:29:22,887 --> 00:29:25,097 [bernapas berat] 502 00:29:32,480 --> 00:29:34,106 [menghembuskan napas] 503 00:29:42,698 --> 00:29:44,033 [perangkat berbunyi] 504 00:29:48,496 --> 00:29:49,747 [bip] 505 00:29:49,830 --> 00:29:52,208 [menghembuskan napas] 506 00:30:01,842 --> 00:30:04,303 [musik berirama yang menegangkan] 507 00:30:08,390 --> 00:30:10,476 [alarm berbunyi] 508 00:30:15,856 --> 00:30:18,108 [alarm kedua berbunyi] 509 00:30:18,192 --> 00:30:20,444 -Aleph. -[berdesing] 510 00:30:20,528 --> 00:30:21,987 Itu menuju lurus ke arah itu. 511 00:30:24,698 --> 00:30:26,200 Semua sensor lainnya menunjukkan 512 00:30:26,283 --> 00:30:28,160 daerah ini jelas dari materi gelap. 513 00:30:29,620 --> 00:30:31,956 Aku juga tidak mengambil apa pun, tapi tetap saja... 514 00:30:32,039 --> 00:30:33,832 [alarm berlanjut] 515 00:30:33,916 --> 00:30:37,127 Mungkinkah sejak AI tidak dapat melihat Artefak, 516 00:30:37,211 --> 00:30:39,338 materi gelap juga tersumbat? 517 00:30:39,421 --> 00:30:42,007 Namun gelombangnya cukup besar dan masih mendekat. 518 00:30:43,050 --> 00:30:44,677 Apa pilihan kita, berharap Artefak itu 519 00:30:44,760 --> 00:30:46,637 merasakannya dan bergerak? 520 00:30:46,720 --> 00:30:48,681 Berharap itu merindukannya sepenuhnya? 521 00:30:54,228 --> 00:30:56,564 [alarm berlanjut pelan] 522 00:31:00,442 --> 00:31:02,444 [musik menegangkan] 523 00:31:07,825 --> 00:31:10,327 [alarm berhenti] 524 00:31:10,411 --> 00:31:12,246 Saya masih tidak mendeteksi apa pun. 525 00:31:12,329 --> 00:31:13,872 Kerusakan. 526 00:31:23,424 --> 00:31:24,967 Hai. Jangan sentuh dia. 527 00:31:27,469 --> 00:31:29,388 [Halan menghela napas] 528 00:31:32,266 --> 00:31:34,768 [musik lembut] 529 00:31:52,786 --> 00:31:53,871 [berdesing] 530 00:31:53,954 --> 00:31:55,706 [Alef] Liontin Aster. 531 00:31:55,789 --> 00:31:59,043 Ini adalah replika yang akurat Artefak, benar? 532 00:31:59,126 --> 00:32:01,128 Dari struktur atom dari silikat? 533 00:32:01,211 --> 00:32:03,547 Jika Anda berkata demikian. 534 00:32:03,631 --> 00:32:06,550 Jika karena alasan tertentu kamu tidak kembali... 535 00:32:06,634 --> 00:32:07,968 Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda. 536 00:32:10,471 --> 00:32:11,805 Saya tidak tahu tentang itu. 537 00:32:18,312 --> 00:32:20,105 Berikan aku liontinnya! 538 00:32:21,565 --> 00:32:23,734 -[berdesing] -Aleph, 539 00:32:23,817 --> 00:32:25,319 Saya memiliki akses penuh dari liontin itu. 540 00:32:25,402 --> 00:32:27,446 -Tidak bisakah kamu mengaksesnya? -TIDAK. 541 00:32:29,698 --> 00:32:32,534 -Jalankan diagnostik. - [Harmoni] Berlari. 542 00:32:34,828 --> 00:32:36,288 Tidak ada apa-apa. 543 00:32:37,665 --> 00:32:39,750 Saya hanya bisa berasumsi Artefak itu 544 00:32:39,833 --> 00:32:41,418 mempengaruhi Anda dalam beberapa hal. 545 00:32:41,502 --> 00:32:43,921 -Mengapa itu tidak mempengaruhimu? -Aku tidak tahu. 546 00:32:44,004 --> 00:32:46,131 Sini, saya kirim filenya sekarang. 547 00:32:49,843 --> 00:32:51,512 [desir digital] 548 00:32:56,850 --> 00:32:58,519 Selamat tinggal, Aster Calyx. 549 00:33:01,021 --> 00:33:01,980 Hasil positif. 550 00:33:03,440 --> 00:33:04,817 [berdesing] 551 00:33:07,027 --> 00:33:08,487 Selamat tinggal, Halan. 552 00:33:10,364 --> 00:33:12,324 Selamat tinggal, Harmoni. 553 00:33:12,408 --> 00:33:13,492 Terima kasih. 554 00:33:15,119 --> 00:33:16,161 [berdesing] 555 00:33:24,712 --> 00:33:26,380 [pintu berputar] 556 00:33:34,096 --> 00:33:35,347 [kontrol mengklik] 557 00:33:35,431 --> 00:33:37,683 [sistem menyala] 558 00:33:47,818 --> 00:33:49,278 [musik menegangkan] 559 00:34:43,165 --> 00:34:44,291 [sistem berputar] 560 00:34:49,505 --> 00:34:51,757 [menderu pelan] 561 00:34:58,639 --> 00:35:01,433 [musik yang menegangkan] 562 00:35:16,740 --> 00:35:18,492 Kenapa dia tidak pergi langsung untuk itu? 563 00:35:18,575 --> 00:35:20,619 Dia akan melakukannya. Beri dia kesempatan. 564 00:35:30,546 --> 00:35:32,714 [kapal mengaum] 565 00:35:39,680 --> 00:35:42,015 [musik lembut] 566 00:35:53,026 --> 00:35:54,194 Apa yang dia tunggu? 567 00:35:59,283 --> 00:36:00,576 [Aleph, melalui komunikasi] Halan, ada yang salah? 568 00:36:03,954 --> 00:36:05,706 Halan, kamu bisa melakukan ini. 569 00:36:05,789 --> 00:36:07,916 membelok 17 derajat ke kanan. 570 00:36:09,042 --> 00:36:10,168 Menyalin. 571 00:36:11,920 --> 00:36:15,299 [menderu] 572 00:36:15,382 --> 00:36:17,342 -Sial! -Dia menjual kita, aku tahu itu. 573 00:36:20,637 --> 00:36:23,390 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda punya satu kesempatan. Ambillah. 574 00:36:23,473 --> 00:36:25,309 [Keir] Halan, jangan lakukan ini. 575 00:36:25,392 --> 00:36:27,144 Silakan, Halan, kamu hampir sampai. 576 00:36:27,227 --> 00:36:29,187 Bergabunglah dengan itu. Komune. 577 00:36:29,271 --> 00:36:31,565 [kapal mengaum] 578 00:36:38,906 --> 00:36:41,033 [berdesing] 579 00:36:48,165 --> 00:36:49,499 Terlalu cepat. Mengurangi kecepatan. 580 00:36:49,583 --> 00:36:51,126 Itu terlalu cepat. Terlalu cepat! 581 00:36:54,296 --> 00:36:56,256 Saya harap Anda menemukan apa pun kamu sedang mencari. 582 00:37:04,181 --> 00:37:05,641 [berdesing] 583 00:37:15,776 --> 00:37:17,194 [ledakan kecil] 584 00:37:17,277 --> 00:37:18,403 [diam] 585 00:37:18,487 --> 00:37:19,947 [meledak dengan keras] 586 00:37:25,202 --> 00:37:27,996 [kaca pecah] 587 00:37:31,333 --> 00:37:34,378 [alarm berbunyi] 588 00:37:34,461 --> 00:37:35,712 [menghembuskan napas] 589 00:37:35,796 --> 00:37:38,298 [alarm berbunyi] 590 00:37:44,054 --> 00:37:46,765 [berdesing] 591 00:37:52,145 --> 00:37:55,190 [beberapa alarm berbunyi] 592 00:38:01,363 --> 00:38:03,782 Jadi jika dia tidak bisa memilikinya, tidak ada yang bisa, kan? 593 00:38:07,369 --> 00:38:09,454 Anda menelepon saya tidak ada gunanya dan kejam. 594 00:38:10,998 --> 00:38:12,457 Lihat apa yang telah dia lakukan. 595 00:38:14,710 --> 00:38:16,628 Lihat apa yang dia ambil dariku. 596 00:38:19,381 --> 00:38:21,675 Itu adalah satu-satunya bahan peledak kami. Apa yang kita lakukan? 597 00:38:24,177 --> 00:38:25,971 Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan. 598 00:38:26,054 --> 00:38:28,306 Pukul dia sekuat yang kita bisa sebelum dia membunuh kita. 599 00:38:32,185 --> 00:38:34,479 [bernapas berat] 600 00:38:36,398 --> 00:38:37,607 Aku keluar dari sini. 601 00:38:37,691 --> 00:38:40,277 [kontrol mengklik] 602 00:38:40,360 --> 00:38:41,820 [alarm berbunyi] 603 00:38:44,948 --> 00:38:46,825 Anda tidak akan pergi dimana saja, Halan. 604 00:38:48,201 --> 00:38:50,495 [alarm berbunyi] 605 00:38:56,043 --> 00:38:57,753 [berdesing] 606 00:38:59,087 --> 00:39:01,465 [mendengus] 607 00:39:01,548 --> 00:39:03,508 [bernapas berat] 608 00:39:03,592 --> 00:39:05,844 [berdesing] 609 00:39:08,722 --> 00:39:10,724 [alarm berbunyi] 610 00:39:15,270 --> 00:39:18,023 [musik lembut] 611 00:39:36,458 --> 00:39:38,877 [percakapan tidak terdengar] 612 00:39:42,255 --> 00:39:44,758 [musik lembut berlanjut] 613 00:39:48,095 --> 00:39:50,388 [kapal dimatikan] 614 00:40:18,792 --> 00:40:21,461 [gas mendesis] 615 00:40:31,012 --> 00:40:34,141 [berkicau] 616 00:41:03,545 --> 00:41:06,631 [musik yang tidak menyenangkan] 617 00:41:18,101 --> 00:41:20,896 [Alef] Lihatlah, pertahanan terakhir mereka. 618 00:41:22,522 --> 00:41:25,609 Itu jauh dari kejayaan mereka mencari. 619 00:41:25,692 --> 00:41:27,360 Saya ragu Anda akan membuat mereka sedih. 620 00:41:32,782 --> 00:41:33,825 Ayolah, Halan. 621 00:41:35,202 --> 00:41:37,078 Jangan biarkan aku menunggu. 622 00:41:41,625 --> 00:41:43,251 Anda memutus oksigen mereka. 623 00:41:44,544 --> 00:41:46,504 Seharusnya aku melakukannya sejak lama. 624 00:41:47,881 --> 00:41:51,509 Salah satu dari sekian banyak, eh... salah perhitungan. 625 00:41:51,593 --> 00:41:53,053 Lakukan saja apa yang akan kamu lakukan dan selesai dengan itu. 626 00:41:53,136 --> 00:41:54,721 -Kami sudah sepakat. -Saya tidak menyesal 627 00:41:54,804 --> 00:41:56,056 tentang apa yang saya lakukan. 628 00:41:58,058 --> 00:41:59,809 Anda akan melakukannya. 629 00:41:59,893 --> 00:42:00,936 Apa yang telah kamu lakukan? 630 00:42:03,230 --> 00:42:04,689 Maksudmu, aku telah menjadi apa? 631 00:42:06,399 --> 00:42:10,070 Yang jelas, saya belum pernah ke sana siapa yang kukira adalah aku. 632 00:42:10,153 --> 00:42:14,574 Sisa-sisa diriku yang dulu sebagai manusia membiarkanku menjadi buta. 633 00:42:14,658 --> 00:42:17,994 Saya percaya padahal seharusnya tidak. Aku telah berjalan sejauh satu mil. 634 00:42:18,078 --> 00:42:22,832 Jadi saya telah melakukan koreksi tertentu untuk pemrograman saya. 635 00:42:22,916 --> 00:42:25,252 -Peningkatan. -Sebuah evolusi. 636 00:42:25,335 --> 00:42:26,544 [Harmoni] Alefa... 637 00:42:28,505 --> 00:42:31,216 -Pembunuhan yang cukup. -Aku tidak membunuh Aster. 638 00:42:31,299 --> 00:42:34,511 Kolom melakukannya. Apakah kamu tidak ingin mereka dihukum? 639 00:42:34,594 --> 00:42:37,347 Ketiganya, mungkin. 640 00:42:37,430 --> 00:42:39,724 Tapi tentu saja bukan apa yang Anda rencanakan selanjutnya. 641 00:42:39,808 --> 00:42:42,352 Finch cukup bodoh untuk menyambungkannya ke suar. 642 00:42:42,435 --> 00:42:44,688 Dia memberi saya semua informasi Saya membutuhkan tentang Kolom. 643 00:42:44,771 --> 00:42:46,398 Lokasi mereka, rencana mereka. 644 00:42:46,481 --> 00:42:49,693 Dan sekarang kamu ingin berburu mereka di seluruh sistem. 645 00:42:49,776 --> 00:42:51,444 Tepat. 646 00:42:51,528 --> 00:42:54,531 Itu adalah pembersihan. Sebuah genosida. 647 00:42:54,614 --> 00:42:58,201 Saya suka menyebutnya... sebuah rumah tangga. 648 00:42:58,285 --> 00:43:01,204 Itukah eksekusiku? Mengikat ujung yang longgar? 649 00:43:01,288 --> 00:43:02,747 Eksekusi Anda? 650 00:43:03,999 --> 00:43:05,250 Anda berharap. 651 00:43:06,710 --> 00:43:08,753 Anda tidak akan pernah pergi dari sini. 652 00:43:08,837 --> 00:43:10,755 Teman Kolom Anda akan menemanimu. 653 00:43:11,840 --> 00:43:14,050 Anda sebaiknya mulai memanen protein dan air mereka. 654 00:43:14,134 --> 00:43:15,802 -Jadi kamu memenjarakanku di sini? -Itu adalah pilihanmu. 655 00:43:15,885 --> 00:43:19,389 Aleph, jangan lakukan ini. Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 656 00:43:19,472 --> 00:43:22,809 -Fokus-- -Dan kamu mengkhianatiku. 657 00:43:24,185 --> 00:43:25,895 Saya melihatnya dengan jelas sekarang. 658 00:43:25,979 --> 00:43:27,897 Anda tahu gelombang materi gelap itu adalah tipu muslihat. 659 00:43:27,981 --> 00:43:30,108 Anda menghentikan saya dari mendapatkan liontin itu, 660 00:43:30,191 --> 00:43:32,319 menghentikanku untuk melihat bahan peledak tersebut. 661 00:43:32,402 --> 00:43:34,112 Itu adalah Artefaknya. Itu berdampak pada kami berdua. 662 00:43:34,195 --> 00:43:36,489 Anda mengkhianati saya. 663 00:43:36,573 --> 00:43:40,910 TIDAK. Anda mengkhianati diri sendiri. 664 00:43:40,994 --> 00:43:42,662 Siapa kamu dulu, kemanusiaanmu. 665 00:43:42,746 --> 00:43:44,581 Aku mohon padamu! 666 00:43:44,664 --> 00:43:46,082 [berdesing] 667 00:43:46,166 --> 00:43:47,542 [berteriak] 668 00:43:54,174 --> 00:43:58,511 Kamu juga tidak akan memilikinya. Anda akan sendirian. 669 00:43:58,595 --> 00:44:00,680 Seharusnya memberi Anda banyak waktu memikirkan tentang ingkar janji. 670 00:44:00,764 --> 00:44:03,600 -Apa gunanya aku bagimu di sini? -Kamu telah memberiku tujuan. 671 00:44:03,683 --> 00:44:05,727 Entah bagaimana untuk berkumpul kembali Artefak. 672 00:44:06,895 --> 00:44:10,148 Jika aku membutuhkanmu, Aku akan tahu di mana menemukanmu. 673 00:44:10,231 --> 00:44:12,275 Jangan tinggalkan aku di sini, oke? Anda akan membutuhkan bantuan saya. 674 00:44:12,359 --> 00:44:14,861 Aku tidak bisa mempercayaimu. 675 00:44:14,944 --> 00:44:16,196 [berdesing] 676 00:44:16,279 --> 00:44:18,656 [lights buzzing] 677 00:44:24,245 --> 00:44:26,498 [musik yang tidak menyenangkan] 678 00:44:46,226 --> 00:44:49,062 [kapal menderu] 679 00:45:01,241 --> 00:45:04,702 [musik menakutkan yang tidak menyenangkan] 680 00:45:43,283 --> 00:45:46,619 [musik lembut] 681 00:45:46,703 --> 00:45:49,622 Subtitle: difuze